1
00:00:26,722 --> 00:00:29,230
(звук отключен)
2
00:00:31,430 --> 00:00:34,746
(мягкий окружающий пульс)
3
00:01:15,704 --> 00:01:17,655
(Звук возвращается.)
4
00:01:17,706 --> 00:01:19,707
(сирена вдалеке)
5
00:01:22,711 --> 00:01:24,662
(звук отключен)
6
00:01:24,713 --> 00:01:26,714
(мягкий окружающий пульс)
7
00:01:33,973 --> 00:01:35,957
(Звук возвращается.)
8
00:01:35,975 --> 00:01:38,259
(чириканье насекомых)
9
00:01:44,650 --> 00:01:46,935
(домашняя сигнализация)
10
00:01:51,190 --> 00:01:53,157
Я дважды стреляю в мистера Марлоу,
11
00:01:53,192 --> 00:01:56,444
разрыв яремных вен и сонных артерий
с почти хирургической точностью.
12
00:01:56,478 --> 00:01:59,864
Он умрет, наблюдая, как я принимаю
что он далеко от него.
13
00:01:59,915 --> 00:02:01,816
Это мой дизайн.
14
00:02:01,834 --> 00:02:05,653
(домашняя сигнализация)
(женщина отчаянно хнычет)
15
00:02:18,784 --> 00:02:21,853
Я мастерски стреляю в миссис Марлоу
через шею.
16
00:02:21,887 --> 00:02:25,600
Это не смертельная рана.
Пуля не попадает в каждую артерию.
17
00:02:25,240 --> 00:02:28,676
Она парализована
прежде чем он покинет ее тело.
18
00:02:28,694 --> 00:02:33,140
Это не значит
она не может чувствовать боли.
19
00:02:33,320 --> 00:02:35,160
Это просто означает
20
00:02:35,340 --> 00:02:38,369
она ничего не может с этим поделать.
21
00:02:40,739 --> 00:02:42,740
Это мой дизайн.
22
00:02:45,494 --> 00:02:47,879
(домашняя сигнализация)
23
00:02:47,913 --> 00:02:49,881
(Сигнализация прекращается.)
24
00:02:49,915 --> 00:02:53,751
(звонит телефон на другом конце)
(звуковые сигналы клавиатуры)
25
00:02:53,802 --> 00:02:56,904
Это служба безопасности DDX.
С кем я разговариваю?
26
00:02:59,842 --> 00:03:02,977
мне нужен отчет об инциденте
для компании домашней безопасности.
27
00:03:09,735 --> 00:03:12,530
Это было записано
как ложная тревога.
28
00:03:16,580 --> 00:03:19,360
Была ложная тревога
на прошлой... неделе.
29
00:03:22,640 --> 00:03:24,320
Он прослушивал их телефон.
30
00:03:24,660 --> 00:03:27,568
Ага. Его прослушивали.
31
00:03:27,586 --> 00:03:30,571
Он записал разговор миссис Марлоу.
с охранной компанией.
32
00:03:30,606 --> 00:03:32,724
- Это служба безопасности DDX.
С кем я разговариваю?
33
00:03:32,725 --> 00:03:34,842
- Тереза Марлоу.
34
00:03:34,877 --> 00:03:37,929
Можете ли вы подтвердить свой
пароль в целях безопасности?
35
00:03:37,963 --> 00:03:40,832
Чайник.
36
00:03:40,866 --> 00:03:44,185
Спасибо, миссис Марлоу.
Мы обнаружили сигнализацию на входной двери.
37
00:03:44,219 --> 00:03:46,688
Да, извините.
38
00:03:46,722 --> 00:03:50,692
Есть ли в доме кто-нибудь с
вы сейчас, миссис Марлоу?
39
00:03:50,726 --> 00:03:54,462
- Я только что здесь с мужем.
- Вам нужно
40
00:03:54,496 --> 00:03:57,965
-есть ли дополнительная помощь?
- Нет. Большое спасибо за звонок.
41
00:04:00,986 --> 00:04:03,738
И вот когда это становится
действительно ужасающий
42
00:04:03,772 --> 00:04:05,273
для миссис Марлоу.
43
00:04:11,246 --> 00:04:13,815
Каждый подумал
об убийстве кого-то,
44
00:04:13,849 --> 00:04:15,917
так или иначе,
45
00:04:15,951 --> 00:04:20,838
будь это твоя собственная рука
или рука Божия.
46
00:04:20,889 --> 00:04:25,143
Теперь подумай об убийстве
Миссис Марлоу.
47
00:04:27,162 --> 00:04:29,831
Почему она это заслужила?
48
00:04:29,865 --> 00:04:31,816
Расскажи мне свой дизайн.
49
00:04:31,850 --> 00:04:34,485
Скажи мне, кто ты.
50
00:04:36,176 --> 00:04:39,834
Синхронизация и коррекция GeirDM
www.addic7ed.com
51
00:04:40,976 --> 00:04:42,910
Мистер Грэм.
52
00:04:42,945 --> 00:04:45,496
Специальный агент
53
00:04:45,531 --> 00:04:47,982
Джек Кроуфорд. Я возглавляю
Отделение поведенческих наук.
54
00:04:48,000 --> 00:04:49,984
- Мы встретились.
- Да.
55
00:04:50,200 --> 00:04:52,587
У нас были разногласия
когда мы открыли музей.
56
00:04:52,621 --> 00:04:55,590
Я не согласен с тем, что
ты назвал это.
57
00:04:55,624 --> 00:04:57,592
Э-э, Злые умы
Научно-исследовательский музей.
58
00:04:57,626 --> 00:04:59,460
Это немного неуместно, Джек.
59
00:04:59,494 --> 00:05:02,346
Я вижу, ты поженился
60
00:05:02,381 --> 00:05:04,348
свою лошадь на преподавательский пост,
61
00:05:04,383 --> 00:05:07,501
и я также понимаю, что это
тебе трудно быть общительным.
62
00:05:07,519 --> 00:05:09,503
Ну, я просто говорю о них.
63
00:05:09,521 --> 00:05:11,331
- Я их не слушаю.
Это не социально.
64
00:05:11,332 --> 00:05:13,141
- Я понимаю.
65
00:05:13,175 --> 00:05:16,477
Могу ли я?
66
00:05:18,847 --> 00:05:20,531
Где ты падаешь
67
00:05:20,566 --> 00:05:22,467
на спектре?
68
00:05:22,501 --> 00:05:25,570
Моя лошадь привязана к столбу
69
00:05:25,621 --> 00:05:28,823
это ближе к
Аспергер и аутисты
70
00:05:28,857 --> 00:05:31,159
чем нарциссы
и социопаты.
71
00:05:31,193 --> 00:05:35,196
Но ты можешь сопереживать
с нарциссами
72
00:05:35,214 --> 00:05:37,331
- и социопаты.
- Я могу сопереживать любому.
73
00:05:37,365 --> 00:05:39,967
Это меньше, чем нужно сделать
с расстройством личности
74
00:05:40,200 --> 00:05:42,136
- чем активное воображение.
- Эм...
75
00:05:42,171 --> 00:05:45,600
могу я...
76
00:05:45,400 --> 00:05:47,475
одолжить свое воображение?
77
00:05:47,509 --> 00:05:49,460
Восемь девушек
78
00:05:49,495 --> 00:05:51,846
похищены из восьми разных
Кампусы Миннесоты,
79
00:05:51,880 --> 00:05:54,148
- все за последние восемь месяцев.
- Я думал, их семь.
80
00:05:54,183 --> 00:05:57,235
- Было.
- Когда ты отметил восьмого?
81
00:05:57,269 --> 00:06:01,405
Примерно за три минуты до
Я вошел в ваш лекционный зал.
82
00:06:01,440 --> 00:06:04,408
Вы называете это похищениями
потому что у тебя нет тел?
83
00:06:04,443 --> 00:06:06,111
Ни тел, ни частей.
тел, ничего
84
00:06:06,112 --> 00:06:07,778
что исходит из тел.
Ничего.
85
00:06:07,830 --> 00:06:10,781
Тогда этих девочек не забрали из
где, по вашему мнению, их забрали.
86
00:06:10,833 --> 00:06:12,783
Тогда где были
они взяты откуда?
87
00:06:12,835 --> 00:06:14,785
Я не знаю. Где-то еще.
88
00:06:14,837 --> 00:06:17,121
Все они похищены
в пятницу
89
00:06:17,172 --> 00:06:19,123
так что им не обязательно быть
объявлен пропавшим без вести до понедельника.
90
00:06:19,174 --> 00:06:23,410
Теперь, однако, он прикрывает свое
треки, ему нужны выходные, чтобы сделать это.
91
00:06:26,515 --> 00:06:27,965
Номер восемь?
92
00:06:28,160 --> 00:06:30,601
Элиз Николс. Штат Сент-Клауд
на Миссисипи.
93
00:06:30,636 --> 00:06:33,104
Пропал в пятницу.
Должен был сидеть дома
94
00:06:33,138 --> 00:06:35,806
для ее родителей
на выходных покорми кота.
95
00:06:35,858 --> 00:06:37,308
Она так и не добралась до дома.
96
00:06:37,359 --> 00:06:39,393
Да, от одного до семи
мертв, тебе не кажется?
97
00:06:39,427 --> 00:06:41,946
Он не держит их при себе.
Он получил себя
98
00:06:41,980 --> 00:06:45,320
- новый.
- Итак, мы сосредоточимся на Элизе Николс.
99
00:06:47,619 --> 00:06:50,788
Они все очень, эм...
Торговый центр Америки.
100
00:06:52,791 --> 00:06:55,420
Это много
обветренной кожи.
101
00:06:55,770 --> 00:06:57,440
Тот же цвет волос,
тот же цвет глаз.
102
00:06:57,790 --> 00:07:00,464
Примерно того же возраста.
Тот же рост, тот же вес.
103
00:07:00,499 --> 00:07:02,466
Так что это
обо всех этих девушках?
104
00:07:02,501 --> 00:07:06,754
Речь идет не обо всех этих девушках.
Речь как раз об одном из них.
105
00:07:06,788 --> 00:07:10,474
Он как Вилли Вонка. Каждый
Девушка, которую он берет, это шоколадка,
106
00:07:10,509 --> 00:07:13,320
и спрятан среди
все эти конфеты
107
00:07:13,321 --> 00:07:16,130
бары - это правда
предполагаемая жертва,
108
00:07:16,148 --> 00:07:18,216
что, если мы доведем до конца
по нашей метафоре,
109
00:07:18,250 --> 00:07:21,402
твой золотой билет.
- Так он?
110
00:07:21,436 --> 00:07:23,404
разминка
за свой золотой билет,
111
00:07:23,438 --> 00:07:25,439
или просто пережить заново, что бы это ни было
он сделал с ней?
112
00:07:25,473 --> 00:07:26,958
Золотой билет
не был бы первым
113
00:07:26,959 --> 00:07:28,442
взяли, и она
не будет последним.
114
00:07:28,476 --> 00:07:30,895
Он бы, хм, спрятался
какой особенной она была.
115
00:07:30,896 --> 00:07:33,314
Я имею в виду, я бы это сделал. Не так ли?
116
00:07:33,332 --> 00:07:35,316
Я хочу, чтобы ты стал ближе
к этому.
117
00:07:35,334 --> 00:07:38,169
Нет. У вас есть Геймлих в
Гарвард и Блум в Джорджтауне.
118
00:07:38,203 --> 00:07:41,672
- Они делают то же самое, что и я.
- Это не совсем так, не так ли?
119
00:07:41,707 --> 00:07:43,824
У тебя очень специфический путь
думать о вещах.
120
00:07:43,842 --> 00:07:47,845
Было ли много обсуждений?
о, э-э, конкретном способе
121
00:07:47,879 --> 00:07:50,998
- Я думаю?
- Ты совершаешь прыжки, которые не можешь объяснить, Уилл.
122
00:07:51,330 --> 00:07:53,351
Нет, нет. Доказательства объясняют.
123
00:07:53,385 --> 00:07:55,636
Тогда помоги мне найти
некоторые доказательства.
124
00:07:59,524 --> 00:08:02,310
Это может потребовать от меня
быть общительным.
125
00:08:14,890 --> 00:08:17,124
(эхом голос): Она могла бы
ушла сама.
126
00:08:17,159 --> 00:08:21,412
Она... она была очень внутренней
молодая женщина.
127
00:08:23,415 --> 00:08:25,699
Ей не нравилось жить
в ее общежитии.
128
00:08:25,717 --> 00:08:29,360
Я мог видеть, как давление
школы может иметь
129
00:08:29,540 --> 00:08:30,821
добрался до нее.
130
00:08:30,856 --> 00:08:33,874
Ей нравятся поезда.
131
00:08:33,892 --> 00:08:36,477
Может быть, она только что получила
в поезде и...
132
00:08:36,511 --> 00:08:38,679
Она похожа на других девушек.
133
00:08:38,713 --> 00:08:41,582
Да, она соответствует профилю.
134
00:08:43,852 --> 00:08:46,187
Может ли Элиза быть еще жива?
135
00:08:50,692 --> 00:08:52,893
У нас просто нет возможности
знания.
136
00:08:52,911 --> 00:08:56,781
- Как кот?
- (Миссис Николс): Что?
137
00:08:59,201 --> 00:09:00,668
Как твой кот?
138
00:09:01,930 --> 00:09:02,393
Элиза должна была его кормить.
139
00:09:02,754 --> 00:09:05,373
Был ли кот странным?
когда ты пришел домой?
140
00:09:05,407 --> 00:09:08,900
Должно быть, он был голоден.
Он не ел все выходные.
141
00:09:08,430 --> 00:09:10,878
Я... я не заметил.
142
00:09:15,934 --> 00:09:18,850
Не могли бы вы дать нам минутку,
пожалуйста?
143
00:09:27,396 --> 00:09:30,398
(шепотом): Он взял ее
отсюда.
144
00:09:32,651 --> 00:09:35,319
Она села в поезд,
она пришла домой,
145
00:09:35,370 --> 00:09:37,321
она кормила кошку.
146
00:09:37,372 --> 00:09:39,373
Он взял ее.
147
00:09:43,578 --> 00:09:46,470
Дом Николсов находится
место преступления.
148
00:09:46,810 --> 00:09:48,490
Мне срочно нужен ERT.
149
00:09:48,830 --> 00:09:51,135
Я хочу Целлера, Каца,
и Джимми Прайс.
150
00:09:51,169 --> 00:09:53,137
Да, и фотограф.
151
00:09:53,171 --> 00:09:56,424
Почему теперь это место преступления?
152
00:09:56,458 --> 00:09:58,642
Могу я увидеть комнату вашей дочери?
153
00:10:11,639 --> 00:10:13,640
Я получу это.
154
00:10:13,658 --> 00:10:16,694
Мистер Николс, пожалуйста, поставьте
твои руки в карманах
155
00:10:16,745 --> 00:10:18,812
и не прикасайтесь ни к чему.
156
00:10:18,830 --> 00:10:20,814
Но мы были
сюда и отсюда
157
00:10:20,832 --> 00:10:22,816
весь день.
158
00:10:22,834 --> 00:10:26,203
Ты можешь держать кота,
если это проще.
159
00:10:35,297 --> 00:10:38,165
- Элиза.
- Мне нужно, чтобы ты ушел
160
00:10:38,183 --> 00:10:39,850
комната.
161
00:10:47,309 --> 00:10:49,276
Когда ты будешь готов поговорить,
ты говоришь.
162
00:10:49,311 --> 00:10:53,114
Если тебе не хочется,
ты не говоришь.
163
00:10:53,148 --> 00:10:55,116
Мы будем внизу.
164
00:10:55,150 --> 00:10:57,351
Ты дашь мне знать, когда будешь
готов к нашему приезду.
165
00:11:11,249 --> 00:11:14,418
(сирена)
166
00:11:23,378 --> 00:11:31,350
(мягкий окружающий пульс)
167
00:12:03,885 --> 00:12:07,254
- Вы Уилл Грэм.
- Ты не должен здесь находиться.
168
00:12:07,272 --> 00:12:12,393
Вы написали стандартную монографию по
время гибели от деятельности насекомых.
169
00:12:12,427 --> 00:12:15,145
Я нашел бархатный рог
в двух ранах.
170
00:12:15,197 --> 00:12:17,531
Ты, эм, не настоящий ФБР?
171
00:12:17,566 --> 00:12:20,340
Я специальный следователь.
172
00:12:20,680 --> 00:12:22,703
Никогда не был агентом ФБР?
173
00:12:22,737 --> 00:12:24,989
Хм... строгий
174
00:12:25,400 --> 00:12:27,875
- процедуры проверки.
- Обнаруживает нестабильность...
175
00:12:27,909 --> 00:12:30,544
Ты нестабильный?
176
00:12:30,579 --> 00:12:33,280
Теперь ты знаешь, что ты не
должен быть здесь.
177
00:12:33,298 --> 00:12:36,383
Я нашел бархатный рог в двух
раны, как будто ее забодали.
178
00:12:36,418 --> 00:12:38,385
я искал бархат
в других ранах
179
00:12:38,420 --> 00:12:41,550
- но меня прервали.
- Подожди, извини. Смотри,
180
00:12:41,890 --> 00:12:42,532
олени и лоси прикалывают свою добычу, ясно?
Они положили
181
00:12:42,533 --> 00:12:43,974
весь их вес
в свои рога,
182
00:12:44,900 --> 00:12:45,493
попытаться задушить жертву.
Вот как
183
00:12:45,494 --> 00:12:46,977
они бы убили, типа,
лиса или койот.
184
00:12:47,120 --> 00:12:48,929
Хорошо, Элиз Николс была
задушенный, задохнувшийся,
185
00:12:48,963 --> 00:12:51,148
- у нее сломаны ребра.
- Роговой бархат богатый
186
00:12:51,182 --> 00:12:53,590
в питательных веществах. Это на самом деле
способствует исцелению.
187
00:12:53,600 --> 00:12:54,935
Возможно, он положил это
туда специально.
188
00:12:54,969 --> 00:12:57,238
Вы думаете, он пытался
исцелить ее?
189
00:12:57,272 --> 00:13:01,141
Он хотел отменить
насколько мог...
190
00:13:01,159 --> 00:13:03,494
учитывая, что он
уже убил ее.
191
00:13:03,528 --> 00:13:05,746
Он положил ее обратно
где он ее нашел.
192
00:13:05,780 --> 00:13:08,982
Что бы он ни сделал с остальными,
он не мог сделать это с ней.
193
00:13:09,000 --> 00:13:11,952
(Джек): Это
его золотой билет?
194
00:13:14,623 --> 00:13:17,157
Нет.
195
00:13:17,175 --> 00:13:19,176
Это извинение.
196
00:13:23,515 --> 00:13:25,966
У кого-нибудь есть аспирин?
197
00:13:40,181 --> 00:13:42,232
Привет.
198
00:13:44,369 --> 00:13:47,200
Привет.
199
00:13:47,380 --> 00:13:51,992
Привет. Привет. Привет.
Ну давай же. Ну давай же.
200
00:14:06,174 --> 00:14:08,726
Привет.
201
00:14:08,760 --> 00:14:11,478
Эй, иди сюда.
202
00:14:11,513 --> 00:14:13,130
Привет.
203
00:14:30,215 --> 00:14:33,901
Уинстон, это все.
204
00:14:33,935 --> 00:14:36,420
Ребята, это Уинстон.
205
00:14:36,454 --> 00:14:38,455
(лай)
Тсс! Тсс!
206
00:14:40,875 --> 00:14:42,793
Это верно.
207
00:14:56,207 --> 00:15:01,940
(сердцебиение)
208
00:16:09,259 --> 00:16:10,193
Что ты здесь делаешь?
209
00:16:11,180 --> 00:16:13,131
мне нравится запах
торта из писсуара.
210
00:16:13,166 --> 00:16:14,833
Я тоже. Нам нужно поговорить.
211
00:16:14,884 --> 00:16:17,502
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЖЕНСКУЮ КОМНАТУ!
212
00:16:22,959 --> 00:16:25,143
Ты уважаешь мое мнение, Уилл?
213
00:16:25,178 --> 00:16:27,229
Мм-хм. Да.
214
00:16:27,263 --> 00:16:29,665
Хорошо, потому что мы
будет стоять лучше
215
00:16:29,666 --> 00:16:32,670
шанс поймать
этот парень с тобой
216
00:16:32,101 --> 00:16:34,853
- в седле.
- Да, я в седле.
217
00:16:34,904 --> 00:16:39,107
Я просто, хм, в замешательстве
в каком направлении я указываю.
218
00:16:39,141 --> 00:16:41,743
я не знаю
219
00:16:41,778 --> 00:16:43,745
такой психопат.
Я никогда не читал о нем.
220
00:16:43,780 --> 00:16:45,548
Я даже не знаю, если
он психопат.
221
00:16:45,549 --> 00:16:47,315
Он не бесчувственный.
Он не мелкий.
222
00:16:47,333 --> 00:16:49,910
Ты знаешь что-то о
он; иначе, ты
223
00:16:49,911 --> 00:16:52,487
не сказал бы,
«Это извинение».
224
00:16:52,505 --> 00:16:55,791
За что он извиняется?
- Он не мог почтить ее. Он чувствует себя плохо.
225
00:16:55,825 --> 00:16:57,659
Ну, чувствуя плохие поражения
цель быть
226
00:16:57,677 --> 00:16:59,511
- психопат, не так ли?
- Да! Это так.
227
00:16:59,545 --> 00:17:02,470
Тогда какой же он сумасшедший?!
228
00:17:04,200 --> 00:17:07,986
Он не мог показать ей, что любит
ее, поэтому он положил ее труп обратно
229
00:17:08,210 --> 00:17:10,500
где он убил его.
Каким бы безумием это ни было.
230
00:17:10,230 --> 00:17:12,274
Думаешь, он любит этих девушек?
231
00:17:12,308 --> 00:17:14,893
Он любит одного из них.
А-И да, я думаю
232
00:17:14,944 --> 00:17:17,980
по ассоциации у него есть некоторая форма
любви к другим.
233
00:17:18,140 --> 00:17:21,850
Спермы не было, слюны не было.
Элиза Николс умерла девственницей.
234
00:17:21,868 --> 00:17:23,852
- Она осталась такой.
- Это не так
235
00:17:23,870 --> 00:17:26,171
он любит их. Он бы не стал
не уважать их таким образом!
236
00:17:26,205 --> 00:17:28,189
Он не хочет этих девушек
страдать.
237
00:17:28,207 --> 00:17:31,576
Он убивает их быстро и...
238
00:17:31,628 --> 00:17:35,664
по его мнению, с милосердием.
239
00:17:38,334 --> 00:17:41,360
Чувствительный психопат.
240
00:17:41,540 --> 00:17:43,722
Рискнул попасться
241
00:17:43,756 --> 00:17:46,725
чтобы он мог уложить Элизу Николс
обратно в кровать.
242
00:17:46,759 --> 00:17:50,378
Он должен взять следующую девушку
скоро...
243
00:17:50,396 --> 00:17:54,316
потому что он знает, что собирается
попасться.
244
00:17:54,350 --> 00:17:57,690
Так или иначе.
245
00:18:13,569 --> 00:18:15,530
Понял тебя.
246
00:18:37,143 --> 00:18:39,528
(Джек): Ты нравишься Грэму.
247
00:18:39,562 --> 00:18:42,531
Не думает, что ты побежишь
любые интеллектуальные игры с ним.
248
00:18:42,565 --> 00:18:46,368
Я не. Я так же честен с
с ним, как с пациентом.
249
00:18:46,402 --> 00:18:48,370
Ты наблюдал за ним
пока ты был
250
00:18:48,404 --> 00:18:50,706
гость читает лекции здесь
в академии, да?
251
00:18:50,740 --> 00:18:53,241
Я никогда не был в комнате
наедине с Уиллом.
252
00:18:53,275 --> 00:18:55,100
- Почему нет?
253
00:18:55,110 --> 00:18:56,745
- Потому что я хочу быть
его друг, и я.
254
00:18:56,779 --> 00:19:00,549
Эх, кажется, стыдно не взять
преимущество... академически говоря.
255
00:19:00,583 --> 00:19:02,918
Ты уже спросил меня
провести его исследование,
256
00:19:02,952 --> 00:19:05,420
Джек. Я сказал нет. И ничего
257
00:19:05,454 --> 00:19:09,424
ученый об Уилле Грэме
должны быть опубликованы посмертно.
258
00:19:09,458 --> 00:19:12,494
Значит, ты никогда не была с ним наедине
потому что у тебя есть профессионал
259
00:19:12,528 --> 00:19:15,731
любопытство. (Джек смеется.)
260
00:19:15,765 --> 00:19:18,660
Обычно я бы не стал
даже обсудить это,
261
00:19:18,101 --> 00:19:22,738
но что ты думаешь?
из самых сильных побуждений Уилла?
262
00:19:22,772 --> 00:19:24,990
Страх.
263
00:19:25,240 --> 00:19:27,475
- Мм-хм.
- Сделки Уилла Грэма
264
00:19:27,493 --> 00:19:30,645
с огромным страхом.
Это приходит с его воображением.
265
00:19:30,663 --> 00:19:32,814
Это цена воображения.
266
00:19:32,832 --> 00:19:35,209
Алана, я бы не стал
выставь его туда
267
00:19:35,210 --> 00:19:37,586
если бы я не думал, что я
мог бы прикрыть его.
268
00:19:37,620 --> 00:19:39,654
Хорошо, если бы я не думал
Я мог бы покрыть его на 80%.
269
00:19:39,672 --> 00:19:41,156
Я бы не стал его туда выставлять.
270
00:19:41,174 --> 00:19:43,759
Он там.
Он нужен мне там.
271
00:19:43,793 --> 00:19:45,378
Должен ли он получить тоже
близко, мне нужно, чтобы ты
272
00:19:45,379 --> 00:19:46,962
убедитесь, что он не
там один.
273
00:19:49,849 --> 00:19:51,850
Обещай мне кое-что, Джек.
274
00:19:54,670 --> 00:19:56,638
Не позволяйте ему подойти слишком близко.
275
00:19:56,672 --> 00:19:59,357
Он не... подойдет слишком близко.
276
00:20:04,647 --> 00:20:07,150
(вздыхая): Хорошо.
277
00:20:07,330 --> 00:20:10,202
Пробовала ее кожу на предмет отпечатков...
конечно ничего.
278
00:20:10,236 --> 00:20:13,354
Нам удалось спустить руку с ее шеи.
- Отчет говорит что-нибудь
279
00:20:13,372 --> 00:20:14,865
о ногтях?
280
00:20:14,866 --> 00:20:16,357
- Ногти были испачканы.
когда мы брали соскобы.
281
00:20:16,375 --> 00:20:18,994
Соскобы были
из ее собственных ладоней
282
00:20:19,280 --> 00:20:20,979
когда она их царапала.
Она никогда его не царапала.
283
00:20:21,130 --> 00:20:22,998
- Кусок металла – это все, что у нас есть.
- Нам следует поискать
284
00:20:23,320 --> 00:20:25,250
у сантехников, слесарей,
рабочие-инструментальщики...
285
00:20:51,911 --> 00:20:55,247
Другие травмы, вероятно, были, но
не окончательно посмертно.
286
00:20:55,281 --> 00:20:57,158
Так что... не забодали.
287
00:20:57,159 --> 00:20:59,340
- У нее много пирсинга
это похоже на то, что они были вызваны
288
00:20:59,680 --> 00:21:00,903
по оленьим рогам. я
не сказал олень
289
00:21:00,904 --> 00:21:02,737
был ответственным за
помещая их туда.
290
00:21:02,755 --> 00:21:04,673
Она была установлена на них.
291
00:21:04,707 --> 00:21:07,159
Как крючки.
292
00:21:07,193 --> 00:21:11,680
Возможно, у нее пустила кровь.
- Ей удалили печень.
293
00:21:11,714 --> 00:21:13,765
Видите это? Он вынул это,
а потом...
294
00:21:13,799 --> 00:21:16,584
- да, он положил его обратно.
- Ха.
295
00:21:16,602 --> 00:21:19,254
Зачем ему это вырезать
если он просто собирается это сшить
296
00:21:19,272 --> 00:21:20,755
снова зайти?
297
00:21:20,773 --> 00:21:22,941
Было что-то не так
с мясом.
298
00:21:24,944 --> 00:21:26,645
У нее рак печени.
299
00:21:30,149 --> 00:21:32,651
Он, эм... он их ест.
300
00:22:18,371 --> 00:22:20,438
(плачет) Пожалуйста.
301
00:22:28,448 --> 00:22:30,449
(плачет) Спасибо.
302
00:22:34,537 --> 00:22:37,689
Ненавижу быть таким невротиком.
- Если бы ты не был невротиком,
303
00:22:37,707 --> 00:22:41,410
Франклин, ты был бы кем-то
гораздо хуже.
304
00:22:48,634 --> 00:22:52,400
Наш мозг создан для того, чтобы переживать
тревога короткими приступами,
305
00:22:52,380 --> 00:22:56,800
не длительное принуждение
твоему, похоже, понравилось.
306
00:22:56,420 --> 00:22:57,843
Вот почему вы чувствуете
как будто лев
307
00:22:57,844 --> 00:22:59,644
были на грани
пожирать тебя.
308
00:22:59,679 --> 00:23:02,264
(плачет)
309
00:23:02,315 --> 00:23:04,483
- Франклин.
- Да.
310
00:23:04,517 --> 00:23:07,853
Вы должны убедить себя
льва нет в комнате.
311
00:23:07,887 --> 00:23:09,855
Когда это произойдет,
312
00:23:09,889 --> 00:23:12,223
Уверяю вас,
313
00:23:12,241 --> 00:23:14,242
ты узнаешь.
314
00:23:19,820 --> 00:23:21,917
Доктор Лектер.
Я, эм, специальный агент...
315
00:23:21,951 --> 00:23:23,427
Я ненавижу быть
невежливо, но это
316
00:23:23,428 --> 00:23:24,903
это частный выход
для моих пациентов.
317
00:23:24,921 --> 00:23:29,424
- О, доктор Лектер. Извини. Хм,
318
00:23:29,459 --> 00:23:31,576
Я, эээ, специальный агент
319
00:23:31,594 --> 00:23:34,363
Джек Кроуфорд, ФБР.
Можно мне войти?
320
00:23:34,397 --> 00:23:36,381
Вы можете подождать
в зале ожидания.
321
00:23:36,415 --> 00:23:38,383
Франклин, увидимся
на следующей неделе.
322
00:23:38,417 --> 00:23:40,385
- Да.
- Если, конечно,
323
00:23:40,419 --> 00:23:42,870
это о нем.
324
00:23:42,105 --> 00:23:44,439
Нет, это все о тебе.
325
00:23:52,899 --> 00:23:55,283
Пожалуйста, заходите.
326
00:23:58,771 --> 00:24:00,238
Итак,
327
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
могу я спросить, как это
все обо мне?
328
00:24:02,625 --> 00:24:05,243
Вы можете спросить,
но мне, возможно, придется спросить тебя
329
00:24:05,277 --> 00:24:07,946
сначала несколько вопросов.
330
00:24:07,964 --> 00:24:10,820
Вы ждете еще одного пациента?
331
00:24:10,116 --> 00:24:11,750
Мы совсем одни.
332
00:24:11,784 --> 00:24:14,386
О, хорошо.
333
00:24:14,420 --> 00:24:16,805
- Нет секретаря?
- Был предрасположен
334
00:24:16,839 --> 00:24:20,225
романтическим капризам. Следовал за ней
сердце Соединенному Королевству.
335
00:24:20,259 --> 00:24:22,677
(Джек смеется.)
Грустно видеть, как она уходит.
336
00:24:26,132 --> 00:24:27,766
Ух ты.
337
00:24:31,804 --> 00:24:34,656
- Это ваши, Доктор?
- В числе первых.
338
00:24:34,690 --> 00:24:37,275
Моя школа-интернат в Париже
когда я был мальчиком.
339
00:24:37,309 --> 00:24:39,277
Количество деталей составляет
невероятно.
340
00:24:39,311 --> 00:24:41,790
Я научился очень рано
341
00:24:41,114 --> 00:24:43,915
скальпель режет лучшие точки
чем точилка для карандашей.
342
00:24:43,950 --> 00:24:46,651
Ну, теперь я понимаю
почему твои рисунки принесли тебе доход
343
00:24:46,669 --> 00:24:48,787
стажировка в Университете Джонса Хопкинса.
344
00:24:50,790 --> 00:24:52,991
Я начинаю подозревать
ты расследуешь меня,
345
00:24:53,900 --> 00:24:56,845
- Агент Кроуфорд.
- (Посмеиваясь): Нет, нет.
346
00:24:56,879 --> 00:24:59,998
Нет, тебя направили ко мне
Алана Блум
347
00:25:00,160 --> 00:25:03,435
на факультете психологии...
Джорджтаун.
348
00:25:03,469 --> 00:25:06,671
Большинство психологических факультетов
наполнены индивидуальностью
349
00:25:06,689 --> 00:25:09,724
недостатки. Доктор Блум был бы
исключение.
350
00:25:09,775 --> 00:25:12,100
Да, она бы это сделала. Да, она бы это сделала.
351
00:25:12,280 --> 00:25:14,130
Ну, она сказала мне
что ты был ее наставником
352
00:25:14,140 --> 00:25:15,997
во время ее резидентуры
в Джонсе Хопкинса.
353
00:25:16,320 --> 00:25:18,200
Я многому научился у нее
как и она от меня.
354
00:25:18,234 --> 00:25:20,318
Да, но она также показала мне,
э-э, твоя бумага,
355
00:25:20,352 --> 00:25:22,237
"Эволюционный..." эээ,
356
00:25:22,288 --> 00:25:24,823
«Эволюционное происхождение
социальной изоляции»?
357
00:25:24,857 --> 00:25:26,324
Да.
358
00:25:26,358 --> 00:25:28,326
Очень интересно.
Очень интересно.
359
00:25:28,360 --> 00:25:29,861
Даже для обывателя.
360
00:25:29,879 --> 00:25:32,497
- Мирянин?
- Ага.
361
00:25:32,531 --> 00:25:34,116
Так много узнали
ребята ходят
362
00:25:34,117 --> 00:25:35,700
в залах
Поведенческая наука
363
00:25:35,718 --> 00:25:37,628
- в ФБР, и ты
считай себя профаном.
364
00:25:37,629 --> 00:25:39,537
- Я делаю это, когда нахожусь в твоей компании,
365
00:25:39,555 --> 00:25:42,290
доктор. Хм,
366
00:25:42,325 --> 00:25:46,211
мне нужно, чтобы ты мне помог
с психологическим профилем.
367
00:25:49,650 --> 00:25:51,549
(Лектер): Тогда скажи мне,
сколько признаний?
368
00:25:51,567 --> 00:25:54,236
Двенадцать дюжин, в последний раз
Я проверил. Ни у кого из них не было
369
00:25:54,270 --> 00:25:56,521
любые подробности...
до сегодняшнего утра.
370
00:25:56,555 --> 00:25:59,157
И тогда у всех были подробности.
371
00:25:59,192 --> 00:26:02,577
Какой-то гений из полиции Дулута взял
фотография тела Элизы Николс
372
00:26:02,612 --> 00:26:04,746
со своим мобильным телефоном,
поделился этим со своими друзьями,
373
00:26:04,780 --> 00:26:06,348
а затем Фредди Лаундс
374
00:26:06,382 --> 00:26:08,583
разместил это на Tattlecrime.com.
375
00:26:08,618 --> 00:26:10,850
Безвкусно.
376
00:26:10,119 --> 00:26:13,672
(Лектер): У вас есть
проблемы со вкусом?
377
00:26:13,706 --> 00:26:16,174
Мои мысли часто
не вкусно.
378
00:26:16,209 --> 00:26:18,843
И не мой.
379
00:26:18,878 --> 00:26:21,513
- Нет эффективных барьеров.
- Я строю крепости.
380
00:26:21,547 --> 00:26:24,582
- Ассоциации приходят быстро.
- Как и форты.
381
00:26:28,754 --> 00:26:30,922
Не любит зрительный контакт,
ты?
382
00:26:30,940 --> 00:26:32,924
Глаза отвлекают...
383
00:26:32,942 --> 00:26:35,727
ты видишь слишком много,
ты не видишь достаточно.
384
00:26:35,761 --> 00:26:38,947
И-И трудно сосредоточиться
когда ты думаешь, хм,
385
00:26:38,981 --> 00:26:41,266
«Ох уж эти белые
действительно белый",
386
00:26:41,284 --> 00:26:44,452
или «У него, должно быть, гепатит»,
или «О, это взрыв?
387
00:26:44,487 --> 00:26:48,273
"вена?" Так что да,
388
00:26:48,307 --> 00:26:50,375
Я стараюсь избегать взглядов
всякий раз, когда это возможно.
389
00:26:50,409 --> 00:26:52,794
- Джек?
- Да?
390
00:26:52,828 --> 00:26:54,963
Я представляю, что ты видишь
и изучать прикосновения
391
00:26:54,997 --> 00:26:56,965
все остальное в твоем уме.
392
00:26:56,999 --> 00:26:58,967
Ваши ценности и порядочность
настоящий
393
00:26:59,100 --> 00:27:01,286
но в шоке
в ваших ассоциациях,
394
00:27:01,304 --> 00:27:04,489
потрясен твоими мечтами.
395
00:27:04,523 --> 00:27:07,809
Никаких фортов на костяной арене
свой череп для вещей, которые ты любишь.
396
00:27:07,843 --> 00:27:11,296
Чей профиль
ты работаешь над?
397
00:27:11,330 --> 00:27:13,732
Над чьим профилем он работает?
398
00:27:13,766 --> 00:27:17,135
Мне очень жаль, Уилл.
Наблюдение — это то, что мы делаем.
399
00:27:17,153 --> 00:27:19,137
Я больше не могу выключить свой
чем вы можете отключить свой.
400
00:27:19,155 --> 00:27:22,730
Пожалуйста, не подвергайте меня психоанализу.
401
00:27:22,108 --> 00:27:24,743
Я тебе не понравлюсь
когда я подвергаюсь психоанализу.
402
00:27:24,777 --> 00:27:26,911
- Воля.
- А теперь, если вы меня извините,
403
00:27:26,946 --> 00:27:30,365
мне нужно пойти прочитать лекцию
по психоанализу.
404
00:27:33,152 --> 00:27:35,120
Может, нам не стоит его тыкать
вот так,
405
00:27:35,154 --> 00:27:39,407
Доктор. Возможно, меньше,
хм, прямой подход.
406
00:27:39,442 --> 00:27:41,426
То, что у него есть, это
407
00:27:41,460 --> 00:27:43,211
чистое сочувствие.
408
00:27:43,262 --> 00:27:45,430
Он может предположить
ваша точка зрения,
409
00:27:45,464 --> 00:27:47,599
или мой, а может быть и какой-нибудь другой
точки зрения, которые его пугают.
410
00:27:47,633 --> 00:27:52,220
Это неудобный подарок,
Джек.
411
00:27:52,271 --> 00:27:56,700
Восприятие - это инструмент
это заострено с обоих концов.
412
00:27:56,250 --> 00:28:01,396
Этот каннибал у тебя есть
знакомлюсь...
413
00:28:01,430 --> 00:28:04,432
думаю, я смогу помочь
хорошо, Увидишь его лицо.
414
00:28:26,324 --> 00:28:28,840
(Джек): Оленья голова
было сообщено о краже
415
00:28:28,850 --> 00:28:29,843
вчера вечером, около
в миле отсюда.
416
00:28:29,878 --> 00:28:31,345
Только голова?
417
00:28:31,379 --> 00:28:33,797
Отделение по расследованию убийств Миннеаполиса
уже сделал заявление.
418
00:28:33,831 --> 00:28:35,799
Они звонят ему
Миннесотский сорокопут.
419
00:28:35,833 --> 00:28:37,301
Как птица?
420
00:28:37,335 --> 00:28:41,472
Шрайк — сидячая птица.
Пронзает мышей
421
00:28:41,506 --> 00:28:44,274
и ящерицы на колючих ветвях
и колючая проволока.
422
00:28:44,309 --> 00:28:47,194
Рвёт им органы
прямо из их тел,
423
00:28:47,228 --> 00:28:49,947
кладет их в маленькую птичку
кладовую и съедает их позже.
424
00:28:49,981 --> 00:28:52,116
я не могу сказать
небрежно ли это
425
00:28:52,150 --> 00:28:54,518
- или проницательный.
- Он хотел, чтобы ее нашли
426
00:28:54,536 --> 00:28:56,686
сюда.
427
00:28:56,705 --> 00:28:58,122
Это...
428
00:28:58,156 --> 00:29:01,158
это раздражительно.
429
00:29:01,192 --> 00:29:04,270
я почти чувствую
как будто он издевается над ней.
430
00:29:04,450 --> 00:29:06,880
Или... он издевается над нами.
431
00:29:09,217 --> 00:29:11,635
Куда делась вся его любовь?
432
00:29:11,669 --> 00:29:16,373
Кто бы ни засунул Элизу Николс в
кровать не нарисовала эту картину.
433
00:29:16,391 --> 00:29:20,344
Он забрал ей легкие.
434
00:29:20,378 --> 00:29:22,730
Я почти уверен, что она была жива
когда он их вырезал.
435
00:29:38,279 --> 00:29:41,198
Наш людоед любит женщин.
436
00:29:41,232 --> 00:29:44,201
Он не хочет их уничтожать;
Он хочет их поглотить,
437
00:29:44,235 --> 00:29:47,370
сохранить какую-то часть
из них внутри.
438
00:29:47,710 --> 00:29:49,173
Мысль убийцы этой девушки
что она была свиньей.
439
00:29:49,207 --> 00:29:52,709
- Вы думаете, это был подражатель?
- Каннибал
440
00:29:52,743 --> 00:29:54,711
тот, кто убил Элизу Николс, имел
место, чтобы сделать это
441
00:29:54,745 --> 00:29:58,515
и никакого интереса...
в поле Кабуки. Итак,
442
00:29:58,550 --> 00:30:01,435
у него есть дом или два,
или каюта...
443
00:30:01,469 --> 00:30:03,637
что-то с роговой комнатой.
444
00:30:10,311 --> 00:30:13,530
У него есть дочь.
445
00:30:13,565 --> 00:30:17,100
того же возраста, что и другие девочки.
Тот же цвет волос,
446
00:30:17,118 --> 00:30:19,119
тот же цвет глаз, тот же рост,
тот же вес.
447
00:30:21,990 --> 00:30:25,409
Она единственный ребенок.
Она уходит из дома.
448
00:30:27,412 --> 00:30:30,414
Он не может вынести этой мысли
потерять ее.
449
00:30:32,417 --> 00:30:34,451
Она его золотой билет.
450
00:30:34,469 --> 00:30:37,454
А что насчет подражателя?
451
00:30:37,472 --> 00:30:39,556
Знаешь,
умный психопат,
452
00:30:39,591 --> 00:30:42,392
особенно садист,
поймать очень сложно.
453
00:30:42,427 --> 00:30:44,394
Нет никакого прослеживаемого мотива,
шаблонов не будет.
454
00:30:44,429 --> 00:30:46,396
Возможно, он никогда не убьет
снова сюда.
455
00:30:46,431 --> 00:30:48,732
Попросите доктора Лектера составить
психологический профиль.
456
00:30:48,766 --> 00:30:51,268
Ты выглядел очень впечатленным
со своим мнением.
457
00:31:33,561 --> 00:31:35,562
(стук в дверь)
458
00:31:37,582 --> 00:31:39,533
(перебирая одеяла)
459
00:31:39,567 --> 00:31:41,568
(шаги)
460
00:31:44,539 --> 00:31:48,208
Доброе утро, Уилл.
Можно мне войти?
461
00:31:48,243 --> 00:31:51,328
- Где Кроуфорд?
- Свергнут в суде.
462
00:31:51,362 --> 00:31:55,480
Приключение будет вашим
и мой сегодня.
463
00:31:55,830 --> 00:31:56,750
Можно мне войти?
464
00:32:05,543 --> 00:32:08,462
я очень осторожен
о том, что я вкладываю в свое тело,
465
00:32:08,496 --> 00:32:11,682
это значит, что я в конечном итоге
большую часть блюд готовлю сам.
466
00:32:11,716 --> 00:32:15,552
Немного белковой схватки
чтобы начать день.
467
00:32:15,570 --> 00:32:18,572
Немного яиц, немного колбасы.
468
00:32:24,895 --> 00:32:26,663
Мм, это вкусно.
469
00:32:26,698 --> 00:32:29,199
- Спасибо.
- Не за что.
470
00:32:32,287 --> 00:32:35,172
Я бы извинился
за мою аналитическую засаду,
471
00:32:35,206 --> 00:32:37,841
но я знаю, что скоро буду
еще раз извиняюсь
472
00:32:37,875 --> 00:32:39,843
и тебе это надоест
в конце концов,
473
00:32:39,877 --> 00:32:41,695
- поэтому я должен рассмотреть
извиняйтесь экономно.
474
00:32:41,696 --> 00:32:43,513
- Просто сохраняй профессионализм.
475
00:32:43,548 --> 00:32:47,935
Или мы могли бы пообщаться,
как взрослые.
476
00:32:47,969 --> 00:32:49,937
Не дай Бог, мы подружимся.
477
00:32:49,971 --> 00:32:52,422
я не нахожу тебя
это интересно.
478
00:32:52,440 --> 00:32:54,608
Вы будете.
479
00:33:01,482 --> 00:33:04,484
Агент Кроуфорд сообщил мне, что у вас есть
умение обращаться с монстрами.
480
00:33:06,487 --> 00:33:09,289
Я не думаю, что Шрайк
убил эту девушку
481
00:33:09,324 --> 00:33:10,824
в поле.
482
00:33:13,711 --> 00:33:15,662
Дьявол кроется в деталях.
483
00:33:15,713 --> 00:33:17,414
Что ты не сделал
подражатель делать
484
00:33:17,415 --> 00:33:19,115
девушка в поле?
Что выдало это?
485
00:33:19,133 --> 00:33:21,335
Все.
486
00:33:21,386 --> 00:33:24,681
Как будто ему пришлось
покажи мне минус
487
00:33:24,682 --> 00:33:27,975
чтобы я мог видеть позитив.
Это...
488
00:33:28,900 --> 00:33:30,477
Это место преступления было
практически в подарочной упаковке.
489
00:33:30,511 --> 00:33:33,563
Математика
человеческого поведения...
490
00:33:33,598 --> 00:33:35,565
все эти уродливые переменные.
491
00:33:35,600 --> 00:33:40,303
Какая-то плохая математика
с этим Шрайком, да?
492
00:33:40,321 --> 00:33:43,273
Вы реконструируете
его фантазии?
493
00:33:43,307 --> 00:33:45,275
- Хех.
- Какие проблемы
494
00:33:45,309 --> 00:33:47,327
- у него есть?
- Э, у него есть несколько.
495
00:33:49,781 --> 00:33:52,749
У тебя когда-нибудь возникнут проблемы,
Уилл?
496
00:33:52,784 --> 00:33:54,868
Нет.
497
00:33:54,919 --> 00:33:56,586
Конечно, нет.
498
00:33:56,621 --> 00:33:58,922
Мы с тобой просто похожи...
499
00:33:58,956 --> 00:34:00,924
без проблем. Ничего о нас
500
00:34:00,958 --> 00:34:03,993
чувствовать себя ужасно.
501
00:34:05,996 --> 00:34:08,965
Знаешь, Уилл...
502
00:34:08,999 --> 00:34:12,335
Я думаю, дядя Джек тебя видит
как хрупкая маленькая чашка.
503
00:34:12,353 --> 00:34:16,506
Тончайший фарфор,
используется только для особых гостей.
504
00:34:16,524 --> 00:34:20,394
(Уилл смеется)
505
00:34:22,980 --> 00:34:24,881
Как ты меня видишь?
506
00:34:29,170 --> 00:34:33,190
Мангуст, которого я хочу под
дом, когда змеи скользят мимо.
507
00:34:37,110 --> 00:34:39,280
Закончите завтрак.
508
00:34:45,586 --> 00:34:48,880
(Уилл): Что ты?
улыбаешься?
509
00:34:50,391 --> 00:34:53,420
Заглядывая за занавеску.
510
00:34:53,610 --> 00:34:55,554
мне просто интересно, как
ФБР занимается своим делом
511
00:34:55,555 --> 00:34:58,470
бизнес, когда это не так
пинаем двери.
512
00:34:58,660 --> 00:35:01,384
Тебе повезло, что мы не делаем
интервью по домам.
513
00:35:01,402 --> 00:35:03,887
Мы нашли маленький кусок металла
в одежде Элизы Николс...
514
00:35:03,905 --> 00:35:06,239
кусочек труборезного устройства.
515
00:35:06,274 --> 00:35:11,600
Там должны быть сотни построек
сайты по всей Миннесоте.
516
00:35:11,790 --> 00:35:12,746
Определенный вид металла,
517
00:35:12,780 --> 00:35:14,748
определенный вид труб,
определенный вид покрытия труб,
518
00:35:14,782 --> 00:35:16,408
поэтому мы проверяем все
строительство
519
00:35:16,409 --> 00:35:18,340
сайты, которые используют
такая труба.
520
00:35:18,680 --> 00:35:20,360
Что мы ищем?
521
00:35:20,700 --> 00:35:22,522
На этом этапе
что угодно на самом деле. Но в основном,
522
00:35:22,557 --> 00:35:24,708
что-нибудь особенное.
523
00:35:30,631 --> 00:35:33,160
Два парня из ФБР.
524
00:35:33,500 --> 00:35:35,752
Они проходят
Ящики сейчас.
525
00:35:35,770 --> 00:35:38,421
Мм-хм. Размещаю документы
в папках.
526
00:35:38,439 --> 00:35:41,691
Да, они забирают вещи.
527
00:35:41,726 --> 00:35:44,361
Нет. Ну, они не сказали...
528
00:35:44,395 --> 00:35:46,696
Да, они могут.
529
00:35:46,731 --> 00:35:48,732
Что ты сказал
ваши имена были?
530
00:35:50,735 --> 00:35:52,536
Гаррет Джейкоб Хоббс?
531
00:35:52,570 --> 00:35:54,321
Он один из наших нарезчиков труб.
Те
532
00:35:54,322 --> 00:35:56,720
это все заявления об увольнении.
533
00:35:56,106 --> 00:35:59,943
Союз сантехников требует их
всякий раз, когда участники заканчивают работу.
534
00:35:59,961 --> 00:36:02,450
(шепотом): Я
перезвоню тебе.
535
00:36:02,790 --> 00:36:05,882
- Э, у мистера Хоббса есть дочь?
- Возможно.
536
00:36:05,917 --> 00:36:09,953
Восемнадцать или девятнадцать, обветренный,
хм, простой, но красивый.
537
00:36:09,971 --> 00:36:13,623
- У нее были бы каштановые волосы, примерно такого роста.
- Может быть.
538
00:36:13,641 --> 00:36:16,125
Я не знаю. я не держу
компания с этими людьми.
539
00:36:16,144 --> 00:36:19,620
Что это
о Гаррете Джейкобе Хоббсе
540
00:36:19,960 --> 00:36:20,547
ты находишь это таким странным?
541
00:36:20,581 --> 00:36:23,299
Он оставил номер телефона,
нет адреса.
542
00:36:23,317 --> 00:36:26,153
И поэтому у него
что-то скрывать?
543
00:36:26,187 --> 00:36:28,188
Остальные все оставили адреса.
544
00:36:30,441 --> 00:36:32,692
У вас есть адрес
для мистера Хоббса?
545
00:36:41,452 --> 00:36:43,152
Я понял.
546
00:37:13,183 --> 00:37:15,351
АОН сказал, что это...
547
00:37:17,354 --> 00:37:19,656
Алло?
548
00:37:19,690 --> 00:37:22,659
[Мистер. Гаррет Джейкоб Хоббс?]
549
00:37:22,693 --> 00:37:24,360
Да.
550
00:37:24,378 --> 00:37:27,163
Ты меня не знаешь
и я подозреваю, что мы никогда не встретимся.
551
00:37:27,197 --> 00:37:29,866
Это визит вежливости.
Слушайте очень внимательно.
552
00:37:33,387 --> 00:37:35,705
Ты слушаешь?
553
00:37:35,740 --> 00:37:37,707
Да.
554
00:37:39,727 --> 00:37:41,728
Они знают.
555
00:38:15,350 --> 00:38:17,190
(пение птиц)
556
00:38:17,370 --> 00:38:19,155
(гремучая)
557
00:38:38,892 --> 00:38:42,395
Ах... ах!
558
00:39:03,333 --> 00:39:05,951
Гаррет Джейкоб Хоббс! ФБР!
559
00:39:10,123 --> 00:39:12,925
(девушка хнычет)
560
00:39:18,748 --> 00:39:21,550
(выстрел)
561
00:39:34,731 --> 00:39:37,149
Нет, нет, нет.
562
00:39:40,700 --> 00:39:42,370
Видеть?
563
00:39:42,720 --> 00:39:44,323
Видеть?
564
00:39:53,116 --> 00:39:54,783
(девушка кашляет и задыхается)
565
00:39:54,801 --> 00:39:56,502
Нет, нет, нет.
566
00:40:47,654 --> 00:40:51,673
(Алана): кусается при меньших нападениях
и драки в барах, жестокое обращение с детьми...
567
00:40:51,691 --> 00:40:55,100
Персонал отделения неотложной помощи может быть
очень полезно в этом смысле.
568
00:40:55,280 --> 00:40:59,310
Если у них есть воспоминания
плохих укусов, независимо от того, кто был
569
00:40:59,650 --> 00:41:00,533
укушенный или ч...
570
00:41:00,567 --> 00:41:04,453
♪
571
00:41:04,487 --> 00:41:06,155
Где Грэм?
572
00:41:08,158 --> 00:41:10,659
Ты сказал, что он не будет
подойти слишком близко.
573
00:42:18,994 --> 00:42:24,149
Синхронизация и коррекция GeirDM
www.addic7ed.com